1
00:00:02,960 --> 00:00:04,320
[Kaukanje]

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,160
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,960
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,800
prorekao budućnost
s pričama,

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,280
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,440
[Klinkovi]

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Pripovjedač.

8
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
[Tiho se smije]

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
Ponekad ljudi
rođeni su sretni.

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,400
Vi zamislite
kad bi otvorili ruke,

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
bilo bi
mali komadić sunca...

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,240
Osobni komad.

13
00:00:52,280 --> 00:00:53,680
To ih osvjetljava.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,960
Svi vole ove ljude,

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
oni su osvijetljeni!

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
Mačke im sjede u krilu.

17
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
Što?

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
[Pripovjedač]
to je sreća,
to je dar, to je blagoslov,

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,120
i prema tome
ne može se poništiti.

20
00:01:07,560 --> 00:01:12,080
Ovo je također istina
proročanstava.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
Pa kada, jedne noći,
rođen je dječak,

22
00:01:14,680 --> 00:01:17,080
blagoslovljen srećom,
i prorečeno je

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
on će jednog dana biti kralj...

24
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
Pa nema veze
kako jadno dijete,

25
00:01:22,280 --> 00:01:26,320
ma koliko zao
kralj na vlasti,

26
00:01:26,360 --> 00:01:29,680
ma koliko monstruozno
čudovište...

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
[zveckanje]

28
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
[stenjanje]
Idemo.

29
00:01:49,560 --> 00:01:53,120
Ah, ne tako davno,
na dubokom sjeveru,

30
00:01:53,160 --> 00:01:56,400
gdje je tako hladno,
da je samo jako hladno
smatra se prilično toplim,

31
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
2 hladna srca vladala su zemljom.

32
00:02:00,320 --> 00:02:03,080
Onaj koji je bio hladan
u okrutnog kralja,

33
00:02:03,120 --> 00:02:06,560
drugi u strašnoj zvijeri,
Griffin.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
I dogodilo se
u tjednu s 2 petka,

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,680
da je okrutni kralj čuo
proročanstva.

36
00:02:13,720 --> 00:02:16,680
Rodilo se dijete,
prijavio svoje špijune,

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
dijete sreće.

38
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
Siromašan kao pokora, bogat kao snijeg,
sedmi sin sedmog sina,

39
00:02:22,440 --> 00:02:27,960
mudri ljudi prorekli
ovo dijete
bi jednog dana bio kralj.

40
00:02:28,000 --> 00:02:31,680
„Praznovjerje, veličanstvo.
Narodna predaja,"
rekao je njegov zli kancelar.

41
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
„Bapske priče, smeće.

42
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
"Kako bi seljačko dijete,
nije vrijedan pljuvanja,

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
"kako može derište
postati kralj?"

44
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
Ali okrutni kralj
zagrcnut vijestima,

45
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
osjetio kako se izoštrava
i probodi mu srce.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
[Tupo lupanje]

47
00:02:46,240 --> 00:02:49,360
Dakle, krenuo je
sa svojim zlim kancelarom
pronaći ovo sretno dijete

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
i uvedite ga.

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
[Otac]
Neka nas noć čuva

50
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
i gospodaru
pazi na nas. Amen.

51
00:02:55,560 --> 00:02:56,600
[Glasno kucanje]

52
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
[Beba plače]

53
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
[Otvaranje vrata]

54
00:03:00,680 --> 00:03:03,680
[Kralj]
Dolazimo u potragu
djeteta sreće. Je li on ovdje?

55
00:03:03,720 --> 00:03:07,560
[Kancelarka]
dobro? da ili ne?
Jesmo li došli u krivu kolibu?

56
00:03:07,600 --> 00:03:09,680
[Majka]
On se zove
dijete sreće, gospodine,

57
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
ali kakve sreće on može imati,
rođen bez ičega?

58
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
Oh, oh Bože moj!

59
00:03:15,080 --> 00:03:19,240
moj prijatelj ovdje,
sveti čovjek,
donosi 7 ovakvih komada.

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,760
On traži dijete
zaštititi i brinuti se.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
Kao da jest
moj vlastiti sin.

62
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
o da,
pravo dijete sreće!

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,440
To je povoljno,
da ga prihvatim?

64
00:03:27,480 --> 00:03:28,440
da ili ne?

65
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
Pa on je moj mali dječak, gospodine.

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,320
Imate 6 drugih,
majka,

67
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
a sad će biti debeljuškasti
kao svinje.

68
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
On je moj mali ljubavnik.

69
00:03:37,080 --> 00:03:41,560
Pa, naravno,
trebaš više zlata
da se utješiš.

70
00:03:41,600 --> 00:03:44,240
Nije više zlata
moja gospođa želi.

71
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
Ne možete staviti zlato
na tvoje grudi.

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
Ne možete
čuti otkucaje njegovog srca.

73
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
Ugodi sebi,
imali ste priliku.

74
00:03:52,520 --> 00:03:56,000
poslat ću
muškarci sutradan,
pretvorit ćemo snijeg u krv.

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
Oh!

76
00:03:57,720 --> 00:04:01,640
Predat ćemo
naš mali dječak
na vaše čuvanje.

77
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
Što još možemo učiniti?

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
[Beba grglja] Dobro.

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
Čuvaj ga. Da.

80
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
Jer on je
malo dragocjeno, vidite.

81
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
On je sedmi sin
od 7. sina.

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
On je dijete sreće.

83
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
o da,
užasno sretan.

84
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
[Vjetar zavija]

85
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
[Pripovjedač]
I to je bilo to.

86
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
Nisu mogli govoriti.

87
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Nisu mogli vjerovati.

88
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
Njihovo dijete je nestalo.

89
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
[Razbijanje valova]

90
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
[Vjetar zavija]

91
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
točno.

92
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
[Beba se smiješi] To je lijep osmijeh.

93
00:04:44,920 --> 00:04:47,560
haha! nasmiješila bih se,
s obzirom na tvoje kraljevstvo,

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,840
s obzirom na tvoje zlato,
s obzirom na sve što jest
s pravom tvoj.

95
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
tako je!

96
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
bi li ti

97
00:04:54,480 --> 00:04:56,360
Pa, ne bih, gospodine.
Mislim, on bi.

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,640
govorim o njemu.

99
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Hmm.

100
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
Strašna kap,
kakva sreća!

101
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Pad će ga dokrajčiti,
ili ledeni valovi.

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,440
Šok će ga uništiti.

103
00:05:07,480 --> 00:05:09,760
Ne mogu gledati.
Koliko je dolje?

104
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
Oh, o...

105
00:05:11,880 --> 00:05:13,440
[Vrištanje]

106
00:05:13,480 --> 00:05:16,120
To je to!
Idite i vi, gospodine!
Laku noć!

107
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
Nitko neće nositi moju krunu!

108
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
[Pas]
Strašno.

109
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
To je užasna priča.

110
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
Što?

111
00:05:25,320 --> 00:05:28,240
Beba je umrla!
Kako to misliš, "što"?

112
00:05:28,280 --> 00:05:31,520
Tko je rekao da je beba umrla?
Nisam.

113
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Ovo je dijete sreće.

114
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Oh.

115
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Ne, ne, beba je pala,

116
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
strmoglavo padati,
padajući u crninu,
stijene mame.

117
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
O, da, zaronio prema dolje,

118
00:05:43,080 --> 00:05:46,800
ali uvez
uhvati za granu koja strši

119
00:05:46,840 --> 00:05:49,760
i vije se,
povući bebu na kratko,

120
00:05:49,800 --> 00:05:53,920
prije nego što ga iznevjeri
nježno na
obala s pljuskom.

121
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
Pijesak.

122
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Meko.

123
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
Sef.

124
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
[Beba grgolji]

125
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
Zli kancelar
prošli manje dobro.

126
00:06:01,480 --> 00:06:06,080
Imalo ga je more.
Zatim sljedećeg jutra,
Griffin je imao gozbu.

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
[režanje]

128
00:06:07,920 --> 00:06:11,840
Što se tiče hladnog kralja,
s vremena na vrijeme,
osjećao se malo loše,

129
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
prolazno loše.

130
00:06:13,640 --> 00:06:17,720
Ali ubrzo je sasvim zaboravio
što je učinio
iz straha od proročanstva.

131
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Osim toga, nije dugo
i on ima
vlastito dijete,

132
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
djevojčica.

133
00:06:23,760 --> 00:06:28,400
Ona traži
onaj mekani dio
u svom srcu i dodiruje ga.

134
00:06:28,440 --> 00:06:32,280
Kako voli
njegova mala draga.

135
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
I godine prolaze,
10, 12, 15, 16...

136
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
kći
ispadne ljupko.

137
00:06:39,840 --> 00:06:42,840
Princeza o kojoj se pričalo,
čeznuo za.

138
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
I ponude! Stotine!

139
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Ali kralj
ne želi da se uda.

140
00:06:47,520 --> 00:06:51,240
Bože moj,
ne, on ne ide
izgubiti je na brzinu.

141
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
"Dolje ruke,"
je ono što kralj misli,

142
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
"dalje ruke od svih mojih ljepota!"

143
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
[Miller]
4!

144
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
[Svi brbljaju]

145
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
To je 4
za Nikolu.

146
00:07:04,960 --> 00:07:05,840
Da.

147
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
Onda 4 za tebe, Nick.

148
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Da.

149
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[Puhanje u trubu]

150
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
Svi kleknu
za njegovo veličanstvo, kralja.

151
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
Vaše veličanstvo.

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,720
Ja sam u vašoj regiji
pregledavajući žetve.
kako ide

153
00:07:21,760 --> 00:07:23,040
Pošteno, gospodine, dobro.

154
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
A zapisi?

155
00:07:24,280 --> 00:07:26,360
Pokažite njegovo veličanstvo
knjiga, sine.

156
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Svi su ušli, gospodine.

157
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Vaši ljudi se znoje
za svaki klas pšenice
i svaki klip kukuruza.

158
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
I vaše veličanstvo također treba
njegove desetine, naravno.

159
00:07:35,800 --> 00:07:37,080
Naravno.

160
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
Inače bismo svi bili gospodari
i nema kralja,
i što onda?

161
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
Točno.
Što onda, doista?

162
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
Kako to da je dečko pošten,
kad ste vas dvoje tamni?

163
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Ah dobro.
Ja sam nahoče, gospodine.

164
00:07:49,040 --> 00:07:52,560
Bio je dar od Boga, gospodine.
Nismo imali vlastito dijete.

165
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
Kada pronađeno?
Gdje ste pronašli?

166
00:07:54,560 --> 00:07:57,600
Uz crne litice, gospodine,
17 godina od tada.

167
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
Opran bez otpadaka
na njegovom malom tijelu.

168
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Vidim.
Onda si sretnik.

169
00:08:03,680 --> 00:08:05,800
Tako ga zovemo,
otac: Lucky.

170
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
[Kralj]
Sretnik?

171
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Dječak poput tebe
dobro bi prošao na dvoru.

172
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Pa, ja-ja sam potreban ovdje, gospodine.

173
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
Onda ćeš nam nedostajati.

174
00:08:13,160 --> 00:08:16,680
Papir i olovka!
Ja ću uzeti dječaka.

175
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Vidiš, napisat ću
njemu kraljevski nalog.

176
00:08:19,120 --> 00:08:23,280
Odnesi ovo kraljici.
Ona će vas dočekati
na našu kraljevsku brigu.

177
00:08:23,320 --> 00:08:26,240
Ovaj dječak će htjeti
za ništa
od danas nadalje.

178
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
[cvrkut ptica]

179
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
Hura za kralja!

180
00:08:30,120 --> 00:08:33,760
[Zajedno]
Hura! Hura! Hura!

181
00:08:33,800 --> 00:08:36,640
[Pripovjedač]
Oh, sretan dan, zaista!

182
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
Kralj jedva diše
za njegovo lupajuće srce.

183
00:08:40,840 --> 00:08:45,360
Za ovu svijetlu iskru
mora biti dječak
rođen da traži svoje prijestolje.

184
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
Dijete sreće!

185
00:08:47,560 --> 00:08:49,840
"Ubij ga", lupa mu srce.

186
00:08:49,880 --> 00:08:53,520
„Ubij ga! Ubij ga!
Ubij ga! Ubij ga!"

187
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
[cviljenje]

188
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Sada, između mlina
a palača je šuma.

189
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
Čovjek pješice
ne mogu to shvatiti.

190
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
Narod ulazi, malo ih izlazi.

191
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Gadne stvari žive tamo.

192
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
A sreća nema mapu,
on je izgubljen.

193
00:09:08,120 --> 00:09:11,840
Izgubljen je satima,
i mračno je
i ne vidi ništa.

194
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
Čak ni rupa
on ide prema.

195
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
Oh!

196
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
[Vrištanje]

197
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
gdje sam

198
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
O Bože, o Bože.

199
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Upali ste
među lopovima, bojim se.

200
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
Ovo je razbojnička pećina.

201
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Užasno mjesto.

202
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
Oh, onda moram izaći.

203
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Zadihano]

204
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
Ja sam na kraljevskom poslu.

205
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Vidiš, uh, jesam
pismo od kralja.

206
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Vidim. Bože moj.

207
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Pa, problem je
kad se moje sestre vrate.

208
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
Oni su divlji,
vrlo nasilan. Bože moj.

209
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
Jesi li gladan?

210
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
Mogu li se popeti?

211
00:09:51,080 --> 00:09:52,560
Bože moj, ne.

212
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Bolje pojedi nešto
dok mislim
što učiniti s tobom.

213
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Ja sam kuhar.

214
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
[smijeh]
Pa kuhar.

215
00:09:58,600 --> 00:10:01,880
To je moj, uh...
Pa to je gulaš.

216
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Oh, hvala ti.

217
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
Bože moj, ne.

218
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
Ne možeš sada otići.

219
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
[smijeh]

220
00:10:10,960 --> 00:10:14,240
Trebao bih imati sreće.
To je moje ime, srećo.

221
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
Oh!

222
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
Ovo je jako dobro.

223
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Hvala.

224
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
Predivno!

225
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
[zveckanje]

226
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
ha ha To je to.

227
00:10:25,240 --> 00:10:28,160
ja sam kuhar,
također i trovač,

228
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
ujedno i najgadniji.

229
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Sada da vidimo
što je u tvojim džepovima,
sretnik.

230
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
[gunđanje]

231
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
Nije kobasica.

232
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Pismo od kralja, ha?

233
00:10:39,800 --> 00:10:42,360
Pa, ovo hoće
nikada ne stići do palače.

234
00:10:42,400 --> 00:10:46,800
O ne, tvoja je sreća
ponestati. Bože moj, da.

235
00:10:46,840 --> 00:10:50,480
[Pripovjedač]
Ali slušaj, mali čovječe
ne može vjerovati svojim očima.

236
00:10:50,520 --> 00:10:54,440
Strašno!
Kakvo užasno pismo!
Ovo je strašno.

237
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
"Žena", kaže se,

238
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
"Kada pročitate ovo pismo,

239
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
"naredi nositelju,
mladost po imenu sretnik,

240
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
„biti usitnjen
u 1.000 komada.

241
00:11:03,560 --> 00:11:06,920
„Učinite to bez odlaganja.
kralj."

242
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
To je odvratno!

243
00:11:11,600 --> 00:11:16,040
Jadni mališan.
We'll soon see about this!

244
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
[Pripovjedač]
Sada, on je također krivotvoritelj,
ovaj mali čovjek.

245
00:11:18,800 --> 00:11:22,120
I pun poštene igre,
sjedne
napisati novo pismo

246
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
prije svojih sestara,
divlje žene,

247
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
doći kući
i prerezati grkljan
njihovog usnulog gosta.

248
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
[cvrkut ptica]

249
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
I tako je bilo,
sljedeće jutro,

250
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
dijete sreće se budi
osvježeno i obnovljeno,

251
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
s dvorcem
ravno ispred njega.

252
00:11:35,680 --> 00:11:39,280
"Vrlo čudno", misli.
Ali on kreće
bez daljnjega.

253
00:11:39,320 --> 00:11:42,080
„Imam pismo
od njegovog veličanstva,"
plače na pokretnom mostu.

254
00:11:42,120 --> 00:11:45,080
"Pismo njegovog veličanstva,"
na ulazu u dvor.

255
00:11:45,120 --> 00:11:48,520
On ulazi,
pronaći kraljicu
sjedi sa svojom kćeri.

256
00:11:53,680 --> 00:11:56,600
I nešto
događa se odmah - bum!

257
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
Princeza gleda u sretnika,
i sretni izgledi
kod princeze,

258
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
i-- bum!--
To je to, ljubavi.

259
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
Kraljica je u međuvremenu
začuđen,

260
00:12:05,480 --> 00:12:07,920
čita i ponovno čita pismo.

261
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Pa, milostivi!

262
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Hmph!

263
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
Buu za kralja.

264
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
Boo!

265
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
I siktanje.

266
00:12:19,160 --> 00:12:20,320
zviždati!

267
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Zamisli ga
na svom putu kući.

268
00:12:22,280 --> 00:12:25,680
On likuje,
podsmijeh stanji usne.

269
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Uživa u svom okrutnom činu.

270
00:12:27,880 --> 00:12:31,200
Dijete sreće
u 1.000 komada,
njegovo je pismo naredilo.

271
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Do sada bi to bilo učinjeno.

272
00:12:33,200 --> 00:12:36,480
Prevario je sudbinu.
Prevario je proročanstvo.

273
00:12:36,520 --> 00:12:40,520
Milja od palače
čuje zvona,
i više zvona.

274
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
A zatim, gledajući gore
do zidina,

275
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
zli kralj
vidi nešto.
Ne može vjerovati.

276
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
Kako? Kako? Kako?

277
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
Zavijao je, ali nitko
mogao ga čuti.

278
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
[Publika kliče]

279
00:12:54,200 --> 00:12:55,160
kako

280
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
Vi ste to naručili.

281
00:12:56,960 --> 00:12:59,920
"Brak,"
tvoje pismo kaže,
"pod prijetnjom smrti".

282
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Naredio sam da ga sasjeku
u 1.000 komada.

283
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Imam pismo.

284
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
1000 komada, pisalo je.

285
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
Guštao sam ih
dugo putovanje kući.

286
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
Izgled!

287
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
Čini se ljupkim dječakom.

288
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
Gle, tako su sretni.

289
00:13:15,520 --> 00:13:19,160
Mislio sam da jesi
gatari.

290
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
[Pripovjedač]
Dijete sreće
će jednog dana biti kralj.

291
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Otac!

292
00:13:24,400 --> 00:13:27,640
Baš smo sretni! Hvala.

293
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
[Sretnik]
Vaše Veličanstvo,

294
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
oprosti mi.

295
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
Mislio sam da si ti
okrutni tiranin,

296
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
zlo za siromahe,

297
00:13:36,800 --> 00:13:40,680
ali sada me tjeraš,
skromni seljak,
tvoj sin i nasljednik,

298
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
i najsretniji muž
ikada postojao.

299
00:13:45,800 --> 00:13:47,560
A zlatno pero?

300
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Molim?

301
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
Zlatno pero
od Grifina,
imaš li ga

302
00:13:51,680 --> 00:13:52,960
Ne, gospodine.

303
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
Onda ga morate donijeti.

304
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
Zar se nije razumjelo
da je moja kći
ne bi se mogao udati bez toga?

305
00:13:57,880 --> 00:14:00,160
Oče, to je nemoguće!

306
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
Zašto?

307
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
Jer Griffin
je čudovište.

308
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Jede ljude.

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
Da, neće biti lako.

310
00:14:06,520 --> 00:14:09,480
Ali onda ne svaki čovjek
sposoban je oženiti moju kćer.

311
00:14:09,520 --> 00:14:11,200
Vrlo dobro! Ne!

312
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
ne brini,
vratit ću se.

313
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
Ne, nitko
se ikad vratio.

314
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
ona je u pravu,
Bojim se.

315
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
[Plač]

316
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
Vidjet ćemo.

317
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
[Pripovjedač]
I tako on krene,
dijete sreće.

318
00:14:23,000 --> 00:14:25,760
"Griffinu,"
kaže sebi,
"Griffinu".

319
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
To postaje pravac
kad nema.

320
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
Udaljenost
kad ne poznaje nikoga.

321
00:14:30,360 --> 00:14:34,480
On korača dalje.
Sa svakom kilometrom
zemlja postaje siromašnija.

322
00:14:34,520 --> 00:14:39,040
Zeleno ustupa mjesto prašini,
crne pustinje
od Grifina.

323
00:14:39,080 --> 00:14:43,040
On se vuče sve dok
jednoga dana dođe do jezera

324
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
u kojoj ne plivaju ribe.

325
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Hej, brodar!
Hoćeš li me prevesti preko?

326
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
idem preko,
naprijed i nazad,
bez prestanka,

327
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
s tobom ili bez tebe.

328
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
Onda ću ti se pridružiti.

329
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
[Škripa vesla]

330
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Kako želite.

331
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
Tražim Grifina.

332
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Da.

333
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
Jesam li blizu?

334
00:15:11,320 --> 00:15:13,440
Tamo.

335
00:15:13,480 --> 00:15:15,400
Kakva su to svjetla
na obali?

336
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Dragulji. Bogatstvo.

337
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Nitko ih ne vraća.

338
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
hoću.

339
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
vratit ću se

340
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Ah.

341
00:15:26,240 --> 00:15:30,760
Ako to učinite, možda možete
otkriti zašto moram nastaviti
ovim umornim putem,

342
00:15:30,800 --> 00:15:34,480
naprijed i nazad,
bez kraja.

343
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
Jer sam umoran i
bolesno na dušu.

344
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
zapamtit ću.

345
00:15:40,120 --> 00:15:43,600
[Pripovjedač]
Svaki koji je došao,
ista prica.

346
00:15:43,640 --> 00:15:45,360
"Griffin molim."

347
00:15:45,400 --> 00:15:48,880
Za ljubav, za pravdu,
za slavu, za bogatstvo,

348
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
ali uvijek na kraju
za Grifinovu večeru...

349
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Uvijek na kraju
strašni krici,

350
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
pucanje kostiju,

351
00:15:58,040 --> 00:16:01,680
sisati, sisati, sisati
od sokova.

352
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
[Zveckanje]

353
00:16:04,480 --> 00:16:06,120
Ah! Draga, o draga.

354
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Što radiš ovdje?

355
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
Što je s tvojim sestrama?

356
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Oh, i oni su ovdje.

357
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
Da? Gdje?

358
00:16:13,600 --> 00:16:15,360
pa...

359
00:16:15,400 --> 00:16:17,160
Teško je biti potpuno siguran.

360
00:16:17,200 --> 00:16:18,560
Što se dogodilo?

361
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
Grifon je proletio pored špilje.
Bio je gladan.

362
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
Pa srećom
moje kuhanje me spasilo.

363
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Ali slušaj,
moraš se sakriti, dragi dječače.
Uskoro će doći.

364
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
Treba mi pero
s njegovih leđa--
onaj zlatni.

365
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
Njegovo zlatno pero?

366
00:16:29,600 --> 00:16:32,320
Hvala bogu ako izađeš
u jednoj porciji.
Zaboravite zlatno pero.

367
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Pa, dao sam svečano obećanje
meni žena.

368
00:16:34,320 --> 00:16:36,680
Jeste li?
O Bože, O Bože, O Bože...

369
00:16:36,720 --> 00:16:40,480
A moram saznati i kada
skelar može prestati
njegovo neprekidno križanje.

370
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Sakrij se ispod stola
i učinit ću što mogu.

371
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
Dragi prijatelju...

372
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
pa...

373
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
brzo! Brz!

374
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
[Glasno tutnjanje]

375
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
[Vjetar zavija]

376
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
[Pad]

377
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
[Vrištanje]

378
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
[Njuškanje]

379
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Moj šmrc, šmrc, šmrc,
čovječuljak

380
00:17:06,640 --> 00:17:08,760
Naravno da osjećaš miris
čovjek-- to sam ja.

381
00:17:08,800 --> 00:17:11,880
Ne, šmrcanje ili druga vrsta.

382
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
Ovdje nema nikog drugog.
Jesi li gladan?

383
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Mmm, moj bi mogao pojesti kuću.

384
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
[smijeh]
Naravno da bi mogao.

385
00:17:18,200 --> 00:17:21,080
Aar! Stani jap-jap!

386
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Smrad, smrad,
smrdio na manbite.

387
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Moje ne sviđa.

388
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
[stenje]

389
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
Ok, sad hrana.

390
00:17:32,400 --> 00:17:33,640
[Zveckanje]

391
00:17:35,920 --> 00:17:38,360
[Pripovjedač]
Odozdo
Grifinov stol

392
00:17:38,400 --> 00:17:42,840
dječak sluša,
pokušavajući osjetiti miris
ništa osim kostiju,

393
00:17:42,880 --> 00:17:44,840
stvari istrunuo.

394
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
o draga,
o Bože, o Bože.

395
00:17:47,000 --> 00:17:47,920
[stenje]

396
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Oh!

397
00:17:50,360 --> 00:17:51,920
[Uskliknuti]

398
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
[Podrigivanje]

399
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
Oh!

400
00:17:54,800 --> 00:17:55,840
Gotovo.

401
00:17:55,880 --> 00:17:58,240
dobro, dobro,
a sad mala ogrebotina?

402
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Ah! Češ-češ-češ.

403
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
Ah!

404
00:18:03,000 --> 00:18:04,720
[Cihotanje]

405
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Ah!

406
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
[stenje]

407
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
[Vrištanje]

408
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
To je bio koji-wouch!

409
00:18:12,000 --> 00:18:13,120
ja znam

410
00:18:13,160 --> 00:18:15,280
Nespretan, nespretan sam.
Prejako sam ogrebao.

411
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
trebao bih prestati.

412
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
Ne. Svrbež češ-češ.

413
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
U redu.

414
00:18:20,440 --> 00:18:22,160
Mmm! Wow!

415
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
[Oboje se smiju]

416
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Ohhh.

417
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
[Grifin vrišti]

418
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
[Mali čovjek]
Žao mi je.

419
00:18:30,080 --> 00:18:31,400
O draga, draga, draga,
draga, draga.

420
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
Bit ću oprezniji.
Bit ću, znaš,
stvarno oprezno.

421
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
[riče]

422
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Ne volim stvari.

423
00:18:38,000 --> 00:18:40,680
Ne, tako je,
y--ti si osjetljivo čudovište.

424
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Uh! Moje nije čudovište.

425
00:18:42,760 --> 00:18:45,960
Mislim lijepo,
neshvaćeno
i briljantan

426
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
zvijer.

427
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
[Vrištanje]

428
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Moja ptica!

429
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
Moja neshvaćena ptica.

430
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
Moja ne zvijer!

431
00:18:59,760 --> 00:19:03,000
Naravno da jesi. ptica.
Vrlo lijepa ptica.

432
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
Pa, trebao bih ići,
nazad odakle sam došao.

433
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
U tu mračnu, užasnu pećinu.
Tako mi i služi.

434
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Ne!

435
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Ne pokušavaj me zaustaviti.

436
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
Ja--ja ću reći tom starom brodaru
da me preveslaš.
Da, sada je vani,

437
00:19:12,640 --> 00:19:15,200
Očekujem, čekam
za putnika.
Jadni, stari momak

438
00:19:15,240 --> 00:19:18,080
pitam se,
zašto je uvijek tu.
Zašto ne može otići?

439
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
Njegovo prokletstvo je najgore
i ostani isti,

440
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
manje netko uzima motku,

441
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
zatim netko
proklet de na isti način kao i on.

442
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Jednostavan.

443
00:19:27,520 --> 00:19:31,160
Dakle, ako mu je netko uzeo motku,
morali bi veslati
i bio bi slobodan?

444
00:19:31,200 --> 00:19:33,640
[smijeh]
Tako jednostavno!

445
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
Trebao bih otići i reći
jadnik.

446
00:19:35,400 --> 00:19:38,560
Ja bih trebao preuzeti.
Stvarno, trebao bih ići sada
i preuzeti.

447
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
[zijevanje]
br.

448
00:19:40,520 --> 00:19:44,440
Moj kao gulaš
i svrbež ogrebotina-
ogrebi-grebi.

449
00:19:44,480 --> 00:19:47,800
[smijeh]
Oh, onda idi sada spavati.

450
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Pred nama je naporan dan.

451
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Jesti ljude
i prave pustoš.

452
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
[smijeh]

453
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
Snoozie woozie, sad.

454
00:19:57,320 --> 00:20:00,800
To je to. Snoozie woozie.

455
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
[smijeh]

456
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
[Pripovjedač]
I isključeno
dijete sreće žuri,

457
00:20:10,800 --> 00:20:15,120
držeći zlatno pero,
grabeći dragulje.
Želi ići ravno kući.

458
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Ravno kući do sreće.

459
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
Ne usuđujem se pomisliti da je to moguće
našli ste odgovor.

460
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
Ali onda si se vratio.

461
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Nitko se nikada nije vratio.

462
00:20:25,720 --> 00:20:27,200
Pa, vratio sam se,

463
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
i ja imam odgovor.

464
00:20:29,640 --> 00:20:32,720
Sljedeći putnik kojeg imate,
daj mu svoje veslo,

465
00:20:32,760 --> 00:20:36,040
i tvoja sreća bit će njegova,
njegova sloboda tvoja.

466
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Tako jednostavno.

467
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Tako jednostavno.

468
00:20:47,040 --> 00:20:50,120
[Pripovjedač]
I to prvi put
u godinama, stoljećima,

469
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
nada otpušta skelara.

470
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Osmijeh se stvara
u svom umu.

471
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Mali osmijeh raste,
spremajući se roditi se.

472
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
[Škripa vesla]

473
00:21:00,840 --> 00:21:02,360
[Zvona zvona]

474
00:21:02,400 --> 00:21:04,240
[Muškarac]
Pozdrav!

475
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
On se vratio.

476
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
I ima
zlatno pero!

477
00:21:13,320 --> 00:21:14,720
Vratio sam se.

478
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
I imam
zlatno pero.

479
00:21:20,280 --> 00:21:22,560
[Pripovjedač]
"Učinio sam kako ste tražili,"
kaže on.

480
00:21:22,600 --> 00:21:25,880
I kralj može
ništa osim slažem se
i daj svoj blagoslov.

481
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Onda imate moj blagoslov.

482
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Iako ga je to koštalo
u svom gorkom srcu.

483
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
Tada izlazi blago,

484
00:21:31,360 --> 00:21:35,160
van iskočiti kraljeve oči.
"Zlato! Dragulji!

485
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
"Oh, odakle su?"
I dječak mu odgovori.

486
00:21:39,160 --> 00:21:42,280
Išao sam trajektom preko jezera
gdje živi Griffin,

487
00:21:42,320 --> 00:21:45,200
a na drugoj obali zlato
leži gdje bi kamenčići trebali,

488
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
smaragdi gdje pijesak,

489
00:21:47,000 --> 00:21:49,840
i gdje se more lomi,
dijamanti padaju.

490
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
Je li tako? Tako sretno.

491
00:21:53,960 --> 00:21:57,760
[Pripovjedač]
I govoreći ovo,
otrov mu curi iz očiju,

492
00:21:57,800 --> 00:22:01,960
kiseleći usta,
kralj se zavjetovao da će sam otići.

493
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
I to iste noći
izvukao se sam.

494
00:22:05,120 --> 00:22:09,760
I krenuo u potragu za ovim
čarobna obala preko jezera.

495
00:22:09,800 --> 00:22:13,320
Hajde, hajde, hajde,
zar ne možemo brže?

496
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
O da, gospodine, postoji način.

497
00:22:18,920 --> 00:22:23,360
[Pripovjedač]
"Uzmi", kaže.
— Uzmi, uzmi.

498
00:22:24,720 --> 00:22:27,240
Pa ako dođeš,
jednog dana, do jezera,

499
00:22:27,280 --> 00:22:28,640
i tu je otok,

500
00:22:28,680 --> 00:22:32,720
i ide trajekt
naprijed i nazad,
veslao stari, tužni čovjek,

501
00:22:32,760 --> 00:22:34,480
okrenuti se.

502
00:22:34,520 --> 00:22:36,720
Tamo žive grifoni.

503
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
Možda nikad nećeš
sići s broda.

504
00:22:40,080 --> 00:22:44,360
Za skelara
bio nekoć zao kralj
koji je ignorirao proročanstvo,

505
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
čije je srce bilo okrutno.

506
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
I priroda, dragi moji,

507
00:22:48,920 --> 00:22:51,600
je mudra žena.
Tko nam vraća.

508
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
Milo za drago.

509
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
hej

510
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Hmm?

511
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
Dječak i djevojčica, jesu li
živjeti sretno do kraja života?

512
00:23:02,120 --> 00:23:05,840
O da, da. Predivno.
Jako, jako sretan.

513
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
Dječak, vidiš,
bio sretno dijete!

514
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
[Pucketanje vatre]